رئيس مجلس الإدارة
طارق لطفى
رئيس التحرير
أحمد أيوب
>
- قطع المياه 6 ساعات عن مناطق بالجيزة.. الجمعة 2 أكتوبر
- سقوط تاجر آيس أدار صفحة لترويج المخدرات إلكترونياً بمركز طنطا
- فريق طبي بمستشفى القلب جامعة أسيوط ينجح في إجراء تدخلات دقيقة
- لجنة الدراما بـ "الأعلى للإعلام" تستعرض أبرز قضايا الأعمال الفنية
- رئيس مدينة ملوى يتابع جاهزية مخرات السيول استعداداً لفصل الشتاء
في اليوم الدولي للترجمة..هل يمكن استنباط الأحكام من ترجمة القرآن؟
يوافق اليوم الأربعاء اليوم الدولي للترجمة وهو مناسبة عالمية يُحتفى بها في 30 سبتمبرمن كل عام،فماذا عن استنباط الأحكام الشرعية من ترجمةالقرآن الكريم..هل يجوز ذلك شرعًا؟.
أكدت دار الإفتاء المصرية إن الأحكام الشرعية لا تستنبط من القرآن الكريم وحده، وإنما تستنبط هذه الأحكام من المصادر الأساسية للتشريع؛ وهي: القرآن، والسنة النبوية، والإجماع، والقياس، واستنباط الأحكام من هذه المصادر لا يكون إلا للمجتهدين من العلماء، وهؤلاء المجتهدون يجب توافر شروط كثيرة فيهم.
وأوضحت أن ترجمة القرآن الكريم باللغات الأخرى غير العربية ليست ترجمة حرفية للنص القرآني، وإنما هي ترجمة للمعاني المأخوذة من التفاسير، والترجمة تحتاج إلى فهم للأساليب العربية التي نزل بها القرآن، وتحتاج إلى فهم سياق الآيات وأسباب النزول وغير ذلك حتى تتسم الترجمة بالدقة والأمانة دون إضافة أو حذف، وتحتاج إلى مراجعة من أهل الاختصاص بهذه العلوم الشرعية.
أشارت الإفتاء إلى أنه على من لا يحسن معرفة اللغة العربية ويحتاج إلى معرفة بعض المعلومات ألَّا يكتفي بقراءة هذه التراجم لمعاني القرآن الكريم ليتوصل من خلالها بنفسه إلى معرفة الأحكام الشرعية بالتفصيل، وإنما يسأل أهلَ الاختصاص عمّا يريد معرفته من الأحكام الشرعية -كدار الإفتاء المصرية التي تُتيح الفرصة للإجابة عن الأسئلة باللغات المختلفة.
اترك تعليق